不喜欢 bù xǐ huan
这个词什么意思？ What does it mean?
对人或事物没有好感，相当于英文的 don't like。
To have no good feeling toward someone or something; it means 'don't like'.
No tener buena impresión de alguien o algo; equivale a 'no me gusta'.
Ne pas avoir de bons sentiments envers quelqu'un ou quelque chose ; cela veut dire « ne pas aimer ».
Keine gute Meinung von jemandem oder etwas haben; es bedeutet 'nicht mögen'.
Не нравится; не люблю — то же, что английское don't like.
لا يعجبني؛ لا أحب — تعني نفس معنى don't like في الإنجليزية.
好きではない、気に入らない。英語の don't like と同じ意味です。
좋아하지 않다, 마음에 들지 않다. 영어 don't like와 같은 뜻입니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「不」是否定，「喜欢」是喜爱——就是「不喜欢」。
How the word is built: 「不」 means 'not', and 「喜欢」 means 'to like' — so together it means 'do not like'.
Cómo se forma la palabra: 「不」 significa 'no', y 「喜欢」 significa 'gustar' — juntas significan 'no gustar'.
« 不 » est la négation et « 喜欢 » veut dire aimer — donc « ne pas aimer ».
„不“ ist die Verneinung und „喜欢“ heißt mögen — also „nicht mögen“.
Слово состоит из «不» (отрицание) и «喜欢» (нравиться). Вместе это значит «не нравиться». Так говорят в повседневной жизни, когда что-то не любят. По-английски это "don't like".
تتكون الكلمة من «不» (النفي) و«喜欢» (الإعجاب). معًا تعني «لا أحب». تُستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن عدم إعجابك بشيء ما. بالإنجليزية تعني "don't like".
「不」は否定、「喜欢」は好きという意味です。つまり「好きではない」ということです。
「不」는 부정이고 「喜欢」는 좋아함이라는 뜻입니다. 즉 「좋아하지 않다」라는 말입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
中文里直接说「不喜欢」比较生硬，委婉说法是「不太喜欢」「不太习惯」。
Saying 「不喜欢」 directly can sound blunt in Chinese. Softer ways are 「不太喜欢」 or 「不太习惯」.
Decir 「不喜欢」 directamente puede sonar brusco en chino. Formas más suaves son 「不太喜欢」 o 「不太习惯」.
Dire 「不喜欢」 directement peut sembler brusque en chinois. Des formes plus douces sont 「不太喜欢」 ou 「不太习惯」.
「不喜欢」 direkt zu sagen, kann im Chinesischen schroff klingen. Sanftere Formen sind 「不太喜欢」 oder 「不太习惯」.
Прямое «不喜欢» звучит резко. Вежливее сказать «不太喜欢» или «不太习惯».
قول «不喜欢» مباشرة قد يبدو جافًا. الألطف أن تقول «不太喜欢» أو «不太习惯».
「不喜欢」と直接言うと少しきついです。やわらかい言い方は「不太喜欢」「不太习惯」です。
«不喜欢»라고 바로 말하면 딱딱하게 들립니다. 부드럽게는 «不太喜欢»나 «不太习惯»이라고 합니다.
例句 Example sentence
我不太喜欢辣的东西。
例句大意 What it means
— 我不太喜欢辣的东西。
I don't really like spicy food.
No me gusta mucho la comida picante.
Je n'aime pas trop les plats épicés.
Ich mag scharfes Essen nicht so gern.
Мне не очень нравится острая еда.
أنا لا أحب الأطعمة الحارة كثيرًا.
私は辛いものがあまり好きではありません。
저는 매운 음식을 별로 좋아하지 않아요.