担心 dān xīn
这个词什么意思？ What does it mean?
心里挂念、不放心，相当于英文的 worry。
To feel worried or uneasy about someone or something; it means the same as the English word worry.
Sentir preocupación o inquietud por alguien o algo; significa lo mismo que la palabra inglesa worry.
Se sentir inquiet ou soucieux pour quelqu'un ou quelque chose ; cela veut dire la même chose que le mot anglais worry.
Sich um jemanden oder etwas Sorgen machen oder beunruhigt sein; es bedeutet dasselbe wie das englische Wort worry.
беспокоиться, волноваться — как английское worry.
أن تقلق أو تهتم بشيء، مثل كلمة worry في الإنجليزية.
心配する、気にかける。英語の worry と同じ意味です。
마음이 쓰이고 걱정되는 것, 영어 worry와 같습니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「担」是承担，「心」是心思——合起来就是「心里担着一件事」。
「担」means to carry a burden, and 「心」means the mind—together they mean 'carrying something on your mind.'
「担」significa cargar un peso, y 「心」significa la mente—juntos significan 'tener algo en la mente'.
«担» signifie porter une charge, «心» signifie le cœur ou l'esprit — ensemble, cela veut dire « porter quelque chose sur le cœur ».
„担“ bedeutet tragen, „心“ bedeutet Herz oder Gemüt — zusammen heißt es „etwas im Herzen tragen“.
Слово состоит из двух частей: «担» значит «нести на себе», а «心» — «сердце, мысли». Вместе это значит «носить что-то в сердце», то есть беспокоиться о чём-то.
تتكوّن الكلمة من جزأين: «担» تعني «يحمل على عاتقه»، و«心» تعني «القلب أو الفكر». ومعًا تعني «يحمل أمرًا في قلبه»، أي يقلق على شيء ما.
「担」は引き受ける、「心」は気持ち。合わせて「心に何かを背負っている」という意味です。
「担」은 떠맡다, 「心」은 마음입니다. 합치면 '마음에 무언가를 짊어지고 있다'는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
对别人说「别担心」是最常见的安慰。「我担心他」表示挂念某人。
Saying 「别担心」 (don't worry) to someone is the most common way to comfort them. 「我担心他」 means you are worried about someone you care about.
Decir 「别担心」 (no te preocupes) a alguien es la forma más común de consolarlo. 「我担心他」 significa que te preocupas por alguien que te importa.
Dire 「别担心」 (ne t'inquiète pas) à quelqu'un est la façon la plus courante de le rassurer. 「我担心他」 signifie que tu t'inquiètes pour une personne qui compte pour toi.
Zu jemandem 「别担心」 (mach dir keine Sorgen) zu sagen, ist die häufigste Art, ihn zu trösten. 「我担心他」 bedeutet, dass du dir Sorgen um jemanden machst, der dir wichtig ist.
Говорить другому «别担心» — самый обычный способ утешить. «我担心他» значит, что вы о нём беспокоитесь.
قول «别担心» لشخص آخر هو أكثر طريقة شائعة لمواساته. و«我担心他» تعني أنك قلق عليه.
相手に「别担心」と言うのが一番よくあるなぐさめ方です。「我担心他」はその人のことを心配しているという意味です。
다른 사람에게 «别担心»라고 말하는 것이 가장 흔한 위로 표현입니다. «我担心他»는 그 사람이 걱정된다는 뜻입니다.
例句 Example sentence
别担心，会好的。
例句大意 What it means
— 别担心，会好的。
Don't worry, it will be fine.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Mach dir keine Sorgen, es wird gut.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
لا تقلق، سيكون كل شيء بخير.
心配しないで、きっとうまくいくよ。
걱정하지 마, 다 잘 될 거야.