开心 kāi xīn
这个词什么意思？ What does it mean?
心情愉快，相当于英文的 happy。
Feeling happy; it means the same as English 'happy'.
Sentirse feliz; significa lo mismo que 'happy' en inglés.
Se sentir heureux ; cela veut dire la même chose que « happy » en anglais.
Sich freuen oder glücklich sein; es bedeutet dasselbe wie englisch 'happy'.
Хорошее настроение, то же самое, что happy по-английски.
مزاج سعيد، يعني نفس كلمة happy بالإنجليزية.
気分がいいという意味で、英語の happy と同じです。
기분이 좋다는 뜻으로, 영어 happy와 같아요.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「开」是打开，「心」是心——字面就是「心打开了」，形容心情舒畅。
The word is made of 开 (open) and 心 (heart). Literally, it means "the heart opens." It describes a happy, relaxed mood.
La palabra se forma con 开 (abrir) y 心 (corazón). Literalmente significa "el corazón se abre". Describe un estado de ánimo alegre y relajado.
«开» signifie ouvrir, «心» signifie cœur — littéralement « le cœur s'ouvre », ce qui décrit un sentiment de bien-être et de joie.
„开“ bedeutet öffnen, „心“ bedeutet Herz – wörtlich „das Herz öffnet sich“, was ein Gefühl von Freude und Leichtigkeit beschreibt.
«开» значит «открывать», «心» значит «сердце». Буквально: «сердце открылось». Так говорят, когда на душе легко и радостно.
«开» تعني «يفتح» و«心» تعني «القلب». المعنى الحرفي: «انفتح القلب». نقولها عندما يكون القلب مرتاحًا وسعيدًا.
「开」は開く、「心」は心——文字通り「心が開く」という意味で、気持ちが明るく楽しい様子を表します。
「开」는 열다, 「心」은 마음——글자 그대로 「마음이 열리다」라는 뜻으로, 기분이 밝고 즐거운 상태를 나타냅니다.
什么场合用它？ When do you use it?
比「高兴」更口语、更年轻化。祝福语「祝你天天开心」很常用。
More casual and youthful than 「高兴」. The blessing 「祝你天天开心」 (wish you happiness every day) is very common.
Más informal y juvenil que 「高兴」. El deseo 「祝你天天开心」 (que seas feliz todos los días) es muy común.
Plus familier et plus jeune que 「高兴」. Le souhait 「祝你天天开心」 (je te souhaite d'être heureux chaque jour) est très courant.
Umgangssprachlicher und jugendlicher als 「高兴」. Der Wunsch 「祝你天天开心」 (ich wünsche dir jeden Tag Glück) ist sehr verbreitet.
В разговорной речи встречается чаще, чем 高兴, и звучит моложе. Очень часто говорят пожелание 祝你天天开心.
أكثر استخدامًا في الكلام اليومي من 高兴 وأكثر شبابًا. كثيرًا ما نقول التهنئة 祝你天天开心.
「高兴」より話し言葉でよく使い、若い感じがします。お祝いの言葉「祝你天天开心」はとてもよく使います。
高兴보다 말할 때 더 자주 쓰고 더 젊은 느낌이에요. 축하 인사로 祝你天天开心을 아주 많이 써요.
例句 Example sentence
今天很开心。
例句大意 What it means
— 今天很开心。
I'm very happy today.
Hoy estoy muy feliz.
Aujourd'hui, je suis très content(e).
Heute bin ich sehr glücklich.
Сегодня я очень счастлив.
أنا سعيد جدًا اليوم.
今日はとても嬉しいです。
오늘은 매우 기뻐요.