生气 shēng qì

发怒，相当于英文的 angry。

to get angry; same as English 'angry'.

enojarse; igual que 'angry' en inglés.

se fâcher; comme 'angry' en anglais.

wütend werden; wie 'angry' im Englischen.

Злиться, быть сердитым — как английское angry.

أن تغضب أو تكون غاضبًا، مثل كلمة angry في الإنجليزية.

怒ること、腹を立てること。英語の angry と同じ意味です。

화가 나다, 성나다. 영어 angry와 같은 뜻입니다.

「气」指体内的气——中医认为发怒会让气往上冲，所以叫「生气」。

Word building (why it is said this way): 「气」 means the qi (energy) inside the body. In Chinese medicine, getting angry makes the qi rush upward, so this is called 「生气」.

Cómo se forma la palabra (por qué se dice así): 「气」 significa el qi (la energía) dentro del cuerpo. En la medicina china, enfadarse hace que el qi suba, por eso se dice 「生气」.

Construction du mot (pourquoi on dit ça) : 「气」 désigne l'énergie vitale dans le corps — en médecine chinoise, la colère fait monter cette énergie, c'est pourquoi on dit 「生气」.

Wortbildung (warum man das sagt): 「气」 bedeutet die Lebensenergie im Körper — in der chinesischen Medizin steigt diese Energie bei Wut nach oben, deshalb sagt man 「生气」.

Слово состоит из «生» (shēng — рождать, появляться) и «气» (qì — ци, энергия в теле). В китайской медицине считают, что при гневе энергия ци поднимается вверх — отсюда и «生气» (shēng qì), то есть злиться.

تتكوّن الكلمة من «生» (shēng — يولّد، يظهر) و«气» (qì — التشي، الطاقة في الجسم). ترى الطب الصيني أن الغضب يجعل طاقة التشي ترتفع إلى الأعلى، ومن هنا جاءت «生气» (shēng qì) أي يغضب.

「気」は体内の気のこと。中医学では、怒ると気が上にのぼると考えられているので、「生气」は怒るという意味になった。

「기(气)」는 몸 안의 기운을 뜻한다. 한의학에서는 화가 나면 기운이 위로 치솟는다고 보기 때문에 「生气」가 화가 나다라는 뜻이 되었다.

「别生气」是劝人的话。「生气」也可以指「有活力」（「这孩子很生气」），要看语境。

'别生气' means 'don't be angry' and is used to calm someone. '生气' can also mean 'full of life', as in '这孩子很生气'; the context decides.

'别生气' significa 'no te enojes' y se usa para calmar a alguien. '生气' también puede significar 'lleno de vida', como en '这孩子很生气'; el contexto lo decide.

'别生气' veut dire 'ne sois pas fâché' et sert à calmer quelqu'un. '生气' peut aussi vouloir dire 'plein de vie', comme dans '这孩子很生气' ; c'est le contexte qui décide.

'别生气' heißt 'sei nicht wütend' und beruhigt jemanden. '生气' kann auch 'voller Leben' bedeuten, wie in '这孩子很生气'; der Kontext entscheidet.

«别生气» — так успокаивают человека. Слово «生气» может также значить «полный жизни»: «这孩子很生气». Смотрите по контексту.

«别生气» عبارة تُستخدم لتهدئة شخص ما. وكلمة «生气» قد تعني أيضًا «مليء بالحيوية»: «这孩子很生气». المعنى يعتمد على السياق.

「别生气」は人をなだめるときの言葉です。「生气」は「元気がある」という意味にもなります（「这孩子很生气」）。文脈で判断します。

「别生气」는 사람을 달래는 말입니다. 「生气」는 「활기가 있다」는 뜻도 됩니다(「这孩子很生气」). 문맥에 따라 판단합니다.

— 别生气了。

Don't be angry anymore.

Ya no te enojes.

Ne sois plus en colère.

Sei nicht mehr wütend.

Не злись.

لا تغضب.

怒らないで。

화내지 마.