难过 nán guò
这个词什么意思？ What does it mean?
心里悲伤，相当于英文的 sad。
Feeling sad inside; it means the same as English 'sad'.
Sentirse triste por dentro; significa lo mismo que 'sad' en inglés.
Se sentir triste à l'intérieur ; cela veut dire la même chose que 'sad' en anglais.
Sich innerlich traurig fühlen; es bedeutet dasselbe wie 'sad' auf Englisch.
Грустно на душе; по-английски sad.
حزين في القلب؛ تعني sad بالإنجليزية.
心が悲しい、英語の sad にあたる。
마음이 슬프다, 영어 sad에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「难」是难以，「过」是度过——「日子难过得下去」就是心里难受。
How the word is built: 难 means hard to, 过 means to get through — when you say 日子难过得下去, it means you feel bad inside.
Cómo se forma la palabra: 难 significa difícil de, 过 significa pasar — cuando dices 日子难过得下去, significa que te sientes mal por dentro.
«难» veut dire difficile, «过» veut dire passer. L'idée : les jours sont durs à passer, donc on a mal au cœur.
„难“ heißt schwer, „过“ heißt verbringen. Die Idee: Die Tage sind schwer zu ertragen, darum ist einem schwer ums Herz.
Слово состоит из «难» (трудно) и «过» (прожить). «Трудно прожить дни» значит на душе тяжело.
تتكون الكلمة من «难» (صعب) و«过» (أن تمضي/تعيش). «من الصعب أن تمضي الأيام» تعني أن القلب حزين ومتضايق.
「难」は難しい、「过」は過ごすという意味です。「日子难过得下去」は、心がつらい、気持ちが沈むということを表します。
「难」은 어렵다, 「过」는 지내다라는 뜻이에요. 「日子难过得下去」는 마음이 힘들고 괴롭다는 것을 나타내요.
什么场合用它？ When do you use it?
安慰别人时说「别难过」。比「伤心」语气轻一些，「伤心」更强烈。
Use it to comfort someone: say 「别难过」 (don't be sad). It is a bit softer than 「伤心」, which is stronger.
Se usa para consolar a alguien: di 「别难过」 (no estés triste). Es un poco más suave que 「伤心」, que es más fuerte.
On l'utilise pour consoler quelqu'un : on dit 「别难过」 (ne sois pas triste). C'est un peu plus doux que 「伤心」, qui est plus fort.
Man benutzt es, um jemanden zu trösten: man sagt 「别难过」 (sei nicht traurig). Es ist etwas sanfter als 「伤心」, das stärker ist.
Когда утешают, говорят «别难过». Слабее, чем «伤心»; «伤心» сильнее.
عند مواساة الآخرين نقول «别难过». أخف من «伤心»، و«伤心» أقوى.
人をなぐさめるときは「别难过」と言う。「伤心」より軽く、「伤心」のほうが強い。
남을 위로할 때 «别难过»라고 한다. «伤心»보다 가볍고, «伤心»이 더 강하다.
例句 Example sentence
他很难过。
例句大意 What it means
— 他很难过。
He is very sad.
Él está muy triste.
Il est très triste.
Er ist sehr traurig.
Ему очень грустно.
هو حزين جدًا.
彼はとても悲しい。
그는 매우 슬프다.