来一杯 lái yì bēi
这个词什么意思？ What does it mean?
点饮料时的说法，相当于英文的 I'll have a cup of…。
A casual way to order a drink, like saying "I'll have a cup of..." in English.
Una forma informal de pedir una bebida, como decir "Quiero una taza de..." en español.
Une façon décontractée de commander une boisson, comme dire « Je vais prendre une tasse de... » en français.
Eine lockere Art, ein Getränk zu bestellen, ähnlich wie „Ich nehme eine Tasse …“ auf Deutsch.
Говорят при заказе напитка. По-английски это значит «I'll have a cup of…».
تُقال عند طلب مشروب. تعني بالإنجليزية «I'll have a cup of…».
飲み物を注文するときの言い方。英語の「I'll have a cup of…」にあたる。
음료를 주문할 때 쓰는 말. 영어로는 “I'll have a cup of…”에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「来」在这里是「要、拿」的意思，「一杯」是容量单位——合起来就是「给我来一杯」。
How the phrase is built: here 「来」 means "want, get", and 「一杯」 is a unit of quantity — together they mean "give me one glass".
Cómo se forma la frase: aquí 「来」 significa "querer, pedir", y 「一杯」 es una unidad de cantidad — juntos significan "sírveme un vaso".
«来» signifie ici « vouloir, prendre », et «一杯» est une unité de quantité — ensemble, cela veut dire « donnez-m'en un verre », comme pour commander une boisson.
„来“ bedeutet hier „wollen, nehmen“, und „一杯“ ist eine Mengeneinheit — zusammen heißt es „geben Sie mir ein Glas“, wie beim Bestellen eines Getränks.
Слово «来» здесь значит «хочу, взять», а «一杯» — единица объёма для напитка. Вместе это значит «дайте мне один стакан (чашку)». Так говорят, когда заказывают напиток, например в кафе или баре. По-английски это примерно «Give me a cup of...».
كلمة «来» هنا تعني «أريد، خذ»، و«一杯» وحدة قياس للشراب. معًا تعني «أعطني كوبًا واحدًا». تُقال عند طلب مشروب، مثلًا في مقهى أو مطعم. بالإنجليزية تعني تقريبًا «Give me a cup of...».
「来」はここでは「持ってくる、注文する」の意味で、「一杯」はコップ一杯分の量を表します。合わせて「一杯ください」という注文の言い方になります。
여기서 「来」는 「가져오다, 주문하다」라는 뜻이고, 「一杯」는 한 잔의 양을 나타냅니다. 합쳐서 「한 잔 주세요」라는 주문 표현이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
中文点单很简洁：「来一杯咖啡」「来两瓶啤酒」「来碗面」。量词要跟东西搭配：杯（饮料）、碗（面饭）、瓶（瓶装）、盘（菜）。
Ordering in Chinese is short and simple: 「来一杯咖啡」, 「来两瓶啤酒」, 「来碗面」. Use the right measure word: 杯 for drinks, 碗 for noodles or rice, 瓶 for bottles, 盘 for dishes.
Pedir en chino es corto y simple: 「来一杯咖啡」, 「来两瓶啤酒」, 「来碗面」. Usa el clasificador correcto: 杯 para bebidas, 碗 para fideos o arroz, 瓶 para botellas, 盘 para platos.
Commander en chinois est court et simple : 「来一杯咖啡」, 「来两瓶啤酒」, 「来碗面」. Utilisez le bon classificateur : 杯 pour les boissons, 碗 pour les nouilles ou le riz, 瓶 pour les bouteilles, 盘 pour les plats.
Auf Chinesisch bestellt man kurz und einfach: 「来一杯咖啡」, 「来两瓶啤酒」, 「来碗面」. Benutze das richtige Zählwort: 杯 für Getränke, 碗 für Nudeln oder Reis, 瓶 für Flaschen, 盘 für Gerichte.
В китайском заказ звучит коротко: «来一杯咖啡», «来两瓶啤酒», «来碗面». Счётное слово должно подходить к предмету: 杯 — для напитков, 碗 — для лапши и риса, 瓶 — для бутылок, 盘 — для блюд.
الطلب بالصينية موجز: «来一杯咖啡»، «来两瓶啤酒»، «来碗面». يجب أن تناسب كلمة العدّ الشيء: 杯 للمشروبات، 碗 للمعكرونة والأرز، 瓶 للقوارير، 盘 للأطباق.
中国語の注文は短い：「来一杯咖啡」「来两瓶啤酒」「来碗面」。量詞は物に合わせる：杯は飲み物、碗は麺やご飯、瓶はびん、盘は料理。
중국어 주문은 간단하다: 「来一杯咖啡」「来两瓶啤酒」「来碗面」. 양사는 대상에 맞춰야 한다: 杯는 음료, 碗은 면과 밥, 瓶은 병, 盘은 요리.
例句 Example sentence
来一杯热茶。
例句大意 What it means
— 来一杯热茶。
Have a cup of hot tea.
Tómate una taza de té caliente.
Prenez une tasse de thé chaud.
Nimm eine Tasse heißen Tee.
Принесите одну чашку горячего чая.
أحضر كوبًا واحدًا من الشاي الساخن.
温かいお茶を一杯ください。
따뜻한 차 한 잔 주세요.